signet 4 fois
Message
Hier ist die professionelle Übersetzung des Inserats vom Niederländischen ins Deutsche: --- Wir bieten aus eigener Zucht einen großen, zweijährigen Rotfuchs-Wallach zum Verkauf an. Es handelt sich um einen Schimmel. Jax van Welgelegen MZ zeigt bereits eine gute Sprungkraft und bewegt sich gut. Jenson van het Meulenhof Z x Caritano Z x Nimmerdor x Amor x Courville. Das Pferd stammt aus einer sehr guten sportlichen Linie. Die Mutter Chicarite MZ ist eine Caritano Z x Nimmerdor x Amor. Elite, Prok, international im Springen bis 1,35 m. Das Pferd ist gesund, nicht gekört, kann aber auf Kosten des Käufers gekört werden. Bild 1 wurde im vergangenen Winter aufgenommen. Bild 2 zeigt das Pferd als Jahrling. Bild 3 zeigt das Pferd als Fohlen. --- Falls du noch Anpassungen oder eine Übersetzung in eine andere Sprache benötigst, stehe ich gern zur Verfügung.
Ofrecemos a la venta, de nuestra propia cría, un gran potro alazán de dos años, que será un castrado. Jax de Welgelegen MZ demuestra un buen salto y se mueve con soltura. Jenson de het Meulenhof Z x Caritano Z x Nimmerdor x Amor x Courville. El caballo proviene de una línea deportiva muy sólida. La madre, Chicarite MZ, es de sangre Caritano Z x Nimmerdor x Amor. Elite, Prok, salto deportivo internacional 1.35. El caballo está sano, no ha sido inspeccionado, pero puede hacerse a costa del comprador. La primera foto fue tomada el pasado invierno. La segunda, cuando tenía un año. La tercera, como potro.
Offriamo in vendita, proveniente dalla nostra scuderia, un grande castrone roano di 2 anni. Jax van Welgelegen MZ dimostra un buon salto e si muove bene. Jenson van het Meulenhof Z x Caritano Z x Nimmerdor x Amor x Courville. Il cavallo proviene da una linea sportiva molto valida. La madre, Chicarite MZ, è una progenie di Caritano Z x Nimmerdor x Amor. Elite, Prok, salto internazionale 1,35 m. Il cavallo è in buona salute, non è stato ispezionato, ma può essere fatto a spese dell'acquirente. La prima foto è dello scorso inverno. La seconda come yearling. La terza come puledro.
Wij bieden te koop aan uit eigen fok een grote 2 jarige vos ruin, word schimmel. Jax van Welgelegen MZ laat los een goed sprongetje zien en kan goed bewegen. Jenson van het Meulenhof Z x Caritano Z x Nimmerdor x Amor x Courville. Paard komt uit een zeer goed sport lijntje. Moeder Chicarite MZ is een Caritano Z x Nimmerdor x Amor. Elite, Prok, sport springen internationaal 1.35. Paard is gezond, niet gekeurd mag maar op kosten koper. foto 1 was afgelopen winter. foto 2 als jaarling. foto 3 als veulen.
NL
Message
Pays-Bas
