signet 0 fois
Message
Zum Verkauf steht mein Pferdeanhänger, wegen Aufgabe des Pferdesports. Nach dem Kauf vor ca. 6 Jahren sind die Bremsen erneuert worden, die Kupplung sowie die Verkabelung wurden ebenfalls erneuert. Ich habe damals zusätzliche Ösen im Innenraum anbringen lassen, damit auch Shettys sicher transportiert werden können. Vorne auf der Plattform kann eine Kutsche transportiert werden. Auffahrschienen (Alu) sind dabei. Das Plateau hat die Maße: Breite 1,79 m Tiefe: 1,39/1,51 m Der Pferdehänger ist letztes Jahr ohne Mängel durch den TÜV! Altersbedingte Gebrauchsspuren sind natürlich vorhanden. Abgabe nur ohne Nummernschild. Unseriöse Anfragen beantworte ich nicht. ***Ich schließe jegliche Sachmangelhaftung aus. Die Haftung auf Schadenersatz wegen Verletzungen von Gesundheit, Körper oder Leben und grob fahrlässiger und/oder vorsätzlicher Verletzungen meiner Pflichten als Verkäufer bleibt uneingeschränkt.***
For sale is my horse trailer, as I am giving up equestrian activities. After purchasing it approximately 6 years ago, the brakes were replaced, as were the coupling and the wiring. At the time, I had additional tie-down rings installed inside so that Shetland ponies can also be transported safely. A horse-drawn carriage can be transported on the platform at the front. Aluminium loading ramps are included. The platform measures: Width: 1.79 m Depth: 1.39/1.51 m The horse trailer passed its TÜV inspection last year without any defects! Naturally, there are signs of wear consistent with its age. Sale only without a number plate. I will not respond to unserious inquiries. ***I expressly exclude any liability for material defects. Liability for damages resulting from injury to health, body or life, as well as from grossly negligent and/or intentional breaches of my duties as the seller, remains unlimited.***
Vendo mi remolque para caballos por haber abandonado la práctica de la equitación. Tras comprarlo hace aproximadamente 6 años, se renovaron los frenos, el enganche y el cableado. En aquel momento también mandé instalar argollas adicionales en el interior para poder transportar ponis Shetland de forma segura. En la plataforma delantera se puede transportar un carruaje. Se incluyen las rampas de acceso de aluminio. La plataforma tiene las siguientes medidas: Ancho: 1,79 m Profundidad: 1,39/1,51 m ¡El remolque para caballos pasó el año pasado la inspección técnica (TÜV) sin defectos! Naturalmente, presenta signos de uso propios de la edad. Se entrega únicamente sin matrícula. No responderé a consultas poco serias. ***Excluyo toda responsabilidad por defectos materiales. La responsabilidad por daños y perjuicios derivados de lesiones a la salud, la integridad física o la vida, así como por incumplimientos graves y/o dolosos de mis obligaciones como vendedor, queda excluida sin limitación alguna.***
À vendre : ma remorque pour chevaux, en raison de l’arrêt de la pratique des sports équestres. Après son achat il y a environ 6 ans, les freins ont été remplacés, ainsi que l’attelage et le câblage. À l’époque, j’ai fait installer des anneaux d’arrimage supplémentaires à l’intérieur afin de pouvoir également transporter des poneys Shetland en toute sécurité. Une voiture d’attelage peut être transportée à l’avant, sur la plateforme. Les rampes d’accès en aluminium sont incluses. La plateforme mesure : Largeur : 1,79 m Profondeur : 1,39/1,51 m La remorque pour chevaux a passé le contrôle technique allemand (TÜV) l’année dernière sans aucun défaut ! Des traces d’utilisation liées à l’âge sont bien entendu présentes. Vente uniquement sans plaque d’immatriculation. Je ne répondrai pas aux demandes peu sérieuses. ***Toute garantie au titre des vices matériels est exclue. La responsabilité pour les dommages-intérêts résultant d’une atteinte à la santé, à l’intégrité physique ou à la vie, ainsi que pour les manquements à mes obligations de vendeur dus à une faute lourde et/ou intentionnels, reste illimitée.***
Vendo il mio rimorchio per cavalli a causa della cessazione dell’attività equestre. Dopo l’acquisto, avvenuto circa 6 anni fa, sono stati sostituiti i freni, il gancio di traino e l’impianto elettrico. All’epoca ho fatto installare ulteriori occhielli all’interno, in modo da poter trasportare in sicurezza anche pony Shetland. Sulla piattaforma anteriore è possibile trasportare una carrozza. Sono incluse le rampe di salita in alluminio. La piattaforma misura: Larghezza: 1,79 m Profondità: 1,39/1,51 m Lo scorso anno il rimorchio per cavalli ha superato la revisione TÜV senza difetti! Sono naturalmente presenti segni di usura dovuti all’età. Vendita esclusivamente senza targa. Non rispondo a richieste poco serie. ***Escludo qualsiasi garanzia per vizi della cosa. Resta illimitata la responsabilità per il risarcimento dei danni derivanti da lesioni alla salute, all’integrità fisica o alla vita, nonché da violazioni gravemente colpose e/o dolose dei miei obblighi in qualità di venditore.***
Te koop aangeboden: mijn paardentrailer wegens het beëindigen van de paardensport. Na de aankoop ongeveer 6 jaar geleden zijn de remmen vernieuwd; ook de koppeling en de bekabeling zijn vervangen. Destijds heb ik extra ogen in de binnenruimte laten aanbrengen, zodat ook Shetlanders veilig vervoerd kunnen worden. Op het voorste platform kan een koets worden vervoerd. Aluminium oprijplanken zijn inbegrepen. Het plateau heeft de volgende afmetingen: Breedte: 1,79 m Diepte: 1,39/1,51 m De paardentrailer is vorig jaar zonder gebreken door de TÜV-keuring gekomen! Natuurlijk zijn er gebruikssporen die passen bij de leeftijd. Verkoop uitsluitend zonder kentekenplaat. Op onserieuze aanvragen reageer ik niet. ***Ik sluit iedere aansprakelijkheid voor gebreken uit. De aansprakelijkheid voor schade als gevolg van letsel aan de gezondheid, het lichaam of het leven, evenals voor grove nalatigheid en/of opzettelijke schending van mijn verplichtingen als verkoper, blijft onbeperkt van kracht.***
Na sprzedaż mój przyczepa do przewozu koni z powodu rezygnacji z jeździectwa. Po zakupie około 6 lat temu wymieniono hamulce, sprzęg oraz instalację elektryczną. Wówczas zleciłem również zamontowanie dodatkowych uchwytów we wnętrzu, aby można było bezpiecznie transportować także kuce szetlandzkie. Na przedniej platformie można przewozić bryczkę. W komplecie znajdują się najazdy aluminiowe. Wymiary platformy: szerokość: 1,79 m głębokość: 1,39/1,51 m Przyczepa do przewozu koni przeszła w ubiegłym roku badanie techniczne TÜV bez żadnych zastrzeżeń! Oczywiście widoczne są ślady użytkowania wynikające z wieku. Sprzedaż wyłącznie bez tablicy rejestracyjnej. Nie odpowiadam na niepoważne zapytania. ***Wyłączam wszelką odpowiedzialność z tytułu wad rzeczy. Odpowiedzialność odszkodowawcza za szkody wynikające z uszczerbku na zdrowiu, uszkodzenia ciała lub utraty życia, a także za rażące niedbalstwo i/lub umyślne naruszenie moich obowiązków jako sprzedającego pozostaje nieograniczona.***
DE
BE
DE
DE
NL
Message
Allemagne
